Všeč mi je, ko nosiš modro.
Saj si mi všeč v vsem,
ampak bila si v modrem, ko sem te prvič videl.
In vedno, ko te vidim v modrem, se spomnim, kaj sem takrat občutil.
Da nisem vedel, kaj pomeni biti živ, dokler nisem videl tebe.
Tisti dan si v meni odklenila nekaj, česar se sploh nisem zavedal.
Takrat sem spoznal, da nič v mojem življenju ne bo več enako.
V tistem trenutku sem bil za vedno spremenjen.
To si naredila ti.
neprisebna
Moje delo je zbiranje in interpretiranje podatkov analitičnih rezultatov.
Opravila sem ga.
Stresanje jeze name ne bo spremenilo rezultatov.
Pravico imate svoje posle prenesti v drugo banko.
Drugi analitik bo morda razlagal podatke bolj po vaši volji,
vendar bo slabo opravil delo. Na svidenje.
Kaj je? –Nič.
Jill, kaj je? –Nič.
Upam le, da ima kis raje kot med.
Ona.
Potem pa …
Živjo. –Živjo. –Sedi.
Hvala. –Prosim.
No, to poročilo …
To poročilo je brezhibno.
Dobra si, kot sem upal, da boš.
Cenim pohvalo. –Tukaj se boš res izkazala.
Vsekakor se bom potrudila. –Dobro.
Dobro, dobro, dobro.
Konferenca ABA bo zadnji teden septembra.
Dve noči v hotelu Hyatt Regency v New Orleansu.
In midva bi morala iti.
Ti bi morala iti.
Mislim, da potrebujem nekaj več izkušenj.
Lahko ti pomagam pri tem.
Vrnila se bom k delu. –Dobro.
Dobro, dobro, dobro.
Od novih prijateljev mi je Jill verjetno najbližja.
Skoraj vsak večer greva po službi ven.
Kakšen je šef? –Odličen.
Sicer ima visoka merila, zahteven je,
a ko te pohvali, veš, da je tako, kar je dragoceno.
Še posebej, ker tu vlada velika tekmovalnost.
Najbrž zato ješ kosilo v naglici?
Vsaj zelenjava je. Zdaj moram iti. Hotela sem ti samo
sporočiti, da je vse super. Zadovoljna sem.
Ja, zdaj ko si 700 km daleč od mene in vsega, kar poznaš?
Ne bodi taka. Tako čudovite priložnosti nisem mogla zavrniti.
Poleg tega veš, da sem impulzivna punca.
Zdaj pa moram iti. Rada te imam. Adijo.
Ja, to sem jaz.
Sawyer Valentini.
Kakšno ime. Sawyer Valentini!
Hudo seksi ime. –Hvala.
Dobila sem ga po dedku z mamine strani.
Umrl je za rakom na očesu. –Sranje. Oprosti, nisem hotel …
Tvoj obraz.
Je to tvoj humor? –Kaj pa smo, če se ne moremo smejati raku?
To je črno. –Živel, Satan.
Nekaj mi obljubi, Jesse. –Mark sem. –Ja.
Nocoj bo šlo po tvojih željah. To ni vprašanje.
Toda po tem me ne kliči, ne išči me.
Kot da se nikoli ne bi srečala. Se strinjaš s tem?
Ja. Jesseju je strašno prav.
No, to je moje stanovanje.
In tole je moja soba.
Pizda!
Kaj, jebenti? –Mojbog.
Mislil sem, da si to hotela. Ti si začela!
Jebenti, ne.
O, jebenti.
podporna skupina za žrtve zalezovanja
Vedenjski center Highland Creek
Življenje ti polzi iz rok.
Zamenjava telefonske številke in e-naslova postane nekaj normalnega.
Spreminjanje urnika odmorov za kosilo postane normalno.
Tehtanje vsake besede, da ne bi bila narobe razumljena – normalno.
Zahtevanje prepovedi približevanja – normalno.
Selitev v drugo mesto – normalna.
Še vedno pa povsod vidite svojega zalezovalca?
Razumsko vem, da je to moja nevroza,
ki skupaj z mojo domišljijo manifestira moje najhujše strahove.
Vem to. Toda nisem racionalna.
Sama sem v neznanem mestu
in se ne počutim varne.
Niti za trenutek.
Kaj naj naredim? Kam naj grem?
Morda bi se morala vdati in sprejeti, da je to moje življenje.
Ne zdi se mi lepo življenje. –Ne. Takega ne želim živeti.
Vas pogosto obhajajo take misli, Sawyer?
Kakšne misli? –Da ne želite več živeti.
Mislite samomor? –Ja.
Razmišljate kdaj, da bi si vzeli življenje?
Nekoč sem, v preteklosti.
Ste kdaj razmišljali, kako bi to storili?
Poznate terapevtski indeks?
To je odnos med koncentracijo učinkovine
in toksičnimi in terapevtskimi učinki.
Višji je terapevtski indeks, varnejša je učinkovina. In obratno.
Tako si predstavljam, da bom preživela poslednje ure.
V preizkušanju zdravil.
To je precej natančno. –Moj oče je vedno govoril:
'Zakaj bi nekomu zaupal veliki posel, če ne more opraviti majhnega?'
Izpolniti morate nekaj obrazcev. To je zgolj rutina.
To je vse? Sem ozdravljena?
Lahko se pogovoriva o možnostih zdravljenja, ko izpolnite papirje.
Rada bi se dogovorila za novo srečanje z vami. Znate poslušati.
Očitno sem prva, ki vam to pove.
Moram prebrati vsako vejico in dvopičje?
Vaša stvar. Kot sem rekla, to je standardno besedilo.
Razkritja zasebnosti, odgovornost, take reči.
Končala sem domačo nalogo.
Če ima svetovalka pol ure časa zame naslednji teden …
Sedite, gdč. Valentini. Nekdo vam bo kmalu pojasnil naslednje korake.
Ne, pogovorili sva se že o tem … –Kratko bo trajalo.
Prav.
Sawyer Valentini? Jaz sem Dennis. Pojdite z mano.
Nimam veliko časa. Nazaj v službo moram.
Zakaj sem tukaj? –Pregledati moram vašo torbico. –Čemu?
Ne skrbite, niste edini. Vse torbice pregledam. Tak je postopek.
Oprostite, to so moje stvari.
Dober dan. Sem sestra Boles. Prosim, slecite se do perila.
In odstranite ves nakit.
Razumete?
Če potrebujete pomoč pri slačenju … –Kaj?
Pregledala bom brazgotine, materina znamenja, pege.
To je za varnost vas, drugih pacientov in bolnišnice.
Ne razumem, kaj se dogaja.
V oceno spada pregled kože od glave do nog.
To je bolnišnični postopek. Ni invaziven.
Poslušajte, moram iti. Zamudila bom v službo.
Vrata so zaklenjena. –Zaradi vaše zasebnosti.
Prosim, da se slečete do perila in odstranite ves nakit.
Nič ni narobe z mano.
Le pogovor sem potrebovala. Svetovalka je rekla …
Vam je ona to naročila?
Zavračate sodelovanje? –In kaj, če zavračam?
Za vse bo bolje, zlasti za vas, da me ubogate.
Obrnite se.
Dvignite roke.
Končali sva. Oblecite tole.
Lahko grem? Naredila sem vse, kar ste zahtevali. –Razburjeni ste.
Vzemite to. –Bom lahko potem šla?
Bolje se boste počutili.
Pojdite z mano.
To je nekakšna pomota.
Vam je ime Sawyer Valentini? –To že veste.
S podpisom ste privolili v prostovoljno 24-urno hospitalizacijo.
Ne. Svetovalka je rekla, da so obrazci rutinska stvar.
Podpisali ste jih.
Poslušajte. Samo svoje delo opravljate.
Uvidevni ste do mojih čustev in moje blaginje.
Prav imate, podpisala sem tiste papirje.
Tukaj sem po lastni volji, za svoje dobro.
Smem vprašati, ali lahko telefoniram?
Da obvestim družino, da sem dobro in kje sem.
Lahko telefonirate. To je dovoljeno.
Kako ste prijazni.
Pravite, da želite telefonirati zdaj? –Ja.
Ja, to pravim. Mojbog, kot bi mi brali misli!
Živjo. Ime mi je Sawyer Valentini.
Sem v bolnišnici Highland Creek Behavioral.
Zadržujejo me proti moji volji.
Prosim, pošljite pomoč. Hvala.
Čez 20 minut me ne bo več tu.
Veste, koliko takih klicev policija prejme vsak teden?
To so klici norcev. –Vrniva se na oddelek.
Ne. Nikamor ne grem, dokler ne pride policija.
Bi nehali zapisovati? Imam pravice.
Ne silite me, da vas spet prosim.
Hej. Alison.
Kako je tvoj dojenček?
Kako je dojenček?
Alison! Dojenček.
Jebenti!
Kaj? Misliš, da si prefina za pogovor z mano, Alison?
Ni mi ime Alison, ampak ja. Prefina sem, da bi govorila s tabo.
Hej, mrha!
Ko boš zaspala, ti bom ostrigla lase.
Vse lase. –A res? S čim pa?
Te spustijo blizu ostrih predmetov? Močno dvomim.
O, bog. Na smrt si me prestrašila, zagamana norica.
Mislila bom nate, ko bom spet
v svoji postelji, v lastni hiši, pripravljena za službo.
Ne pomaga, če jo zmerjaš z norico. Moramo se podpirati med sabo.
Pa me podprite tako, da me ne ogovarjate in ne gledate.
Sploh ne bi smela biti tukaj. –Ja, saj.
Domnevam, da so te sem vtaknili pomotoma.
Tako je. Policija prihaja, da bi me spravila od tod.
Policija prihaja, da bi te spravila od tod.
A res? To so ti rekli? –Ja.
Prav s temi besedami? Tebi osebno?
Lažnivka, lažnivka, lažnivka.
Dober večer, Dolores. –Živjo, Steve. Kako si kaj?
Stevov partner. –Še ena noč, še en klic.
Ja, poklicali so iz 2. nadstropja. Tukaj imam sprejemni obrazec.
Imaš kaj kave, Dolores? –V sobi za odmor je. Postrezi si.
Stevov partner je ne dobi.
Kakšno kavo imaš najraje? –Ekspresso. –Ekspresso?
Ekspresso. –Ekspresso.
Dobil sem novi aparat Nespresso. Všeč mi je.
Rad pijem črno kavo s kančkom smetane. Imaš rada smetano? –Ne.
Pijem jo z veliko sladkorja. –Veliko sladkorja?
Jaz uporabljam sladilo Splenda. Obožujem kavo.
Veš, kaj? Tvoja kava je zanič.
Vseeno si jezen, ker ti je ne dam.
Lahko bi jo vzel, če bi hotel. Oba to veva.
Lahko noč želim, Steve! Stevovemu partnerju pa ne.
Zbudi se.
Zbudi se!
Kot plačano pripravništvo je.
Delajo po tvoji hiši, tuhtajo ideje. Ja. Zakaj pa ne? –Resno?
To sem že počel. Sprejel sem jih. –Res? –Jaz sem kot Drake.
Kaj počne Drake? –Sprejema slačipunce.
Najbrž se je dobro vrniti v svojo posteljo in svojo hišo,
se pripravljati za službo.
Živjo. Jaz sem Jacob.
Umakni se.
Spustite me ven!
To je nekakšna pomota.
Ne bi smela biti tukaj.
Zaklenjena sem z blaznimi posiljevalci.
Policija prihaja. Takoj moram od tod!
Prekleta prasica! –Ne. Jaz …
Dennis! Ja! –Kaj je bilo to?
Ne smemo jih udariti nazaj. Če to ponovi, gre dol.
Kaj? Ne, nočem …
Alison se je poscala v posteljo!
Živjo, Sawyer. Samo kava? Nič ne jeste?
Dober povzetek.
Kako ste preživeli noč? Ste se lepo namestili?
Nikamor se nisem namestila. Danes grem domov.
Dr. Hawthorne me je poslal po vas. Pogovorila se bosta o tem.
Končno. Pravi zdravnik.
Ne, dobri argumenti. Res, dobri argumenti. Vsekakor.
Povejte Diane, da se strinjava in da se to ne bo ponovilo.
Res. Ne, ne, to je dobro.
Se nadaljuje. V redu.
Prav. Adijo. Opravičujem se.
Dr. Hawthorne, sami vidite, da ne spadam sem.
Veste, da je prišlo do pomote. Ne morem preživeti še enega dneva tu.
Niti minute več. Službo imam. Imam življenje.
Ja. Želimo, da spet uživate to življenje.
Zares. To je naš cilj.
Dobro. Kaj naj naredim, da boste imeli enega bolnika manj?
Tu piše, da ste nevarni sebi in drugim.
To pomeni več opazovanja.
Doktor, poglejte me.
Poglejte me.
Doktor, čudovito podporo imam okoli sebe.
Imam družino, prijatelje, sodelavce. Sosede.
Zame je najbolje, da sem med ljudmi, ki jih imam rada.
Sem svetovalki nakazala, da sem včasih, občasno potrta?
Seveda sem. Toda vsak se tako počuti.
Ustvarjam si novo življenje, doktor. Spoznavam nove ljudi.
Tečem. Posvojila bom psa iz zavetišča.
To mi bo pomagalo, ne pa da tičim tukaj.
Dajte mojo posteljo nekomu, ki jo potrebuje.
Doktor. –Ja. Toda vidite,
tu piše, da ste napadli člana osebja.
Spomnil me je na nekoga znanega. –Tu piše, da ste ga napadli.
Bila sem v stresu. Pričakovala sem policijo.
Piše tudi, da ste napadli pacienta Jacoba. –Ne, on …
Ne. Poslušajte, preživela sem hudo noč.
Toda poglejte me zdaj. –Ja.
Torej … Zaradi več nasilnih dejanj vas bomo opazovali še sedem dni.
Kaj? Sedem dni? –Oglasiti se moram.
Se nadaljuje.
Živjo, Diane. Kako si?
Hayley, jaz bom prevzel.
Prva stvar na sestankih je seznanjanje s pravili ustanove.
Maksimalna raba javnega telefona je 10 minut.
Tihotapljenje hrane in pijače na oddelek je prepovedano.
Ne smemo se dotikati drugih bolnikov. Masturbiranje na njihove lase je v redu.
Ja, prisluhnila si. Prav.
Na teh sestankih se pogovarjamo o vaših vsakdanjih ciljih. Ti.
Moj današnji cilj je biti prijazna in pomagati vsem.
Čudovito.
Oprostite za trenutek.
Mogoče bi morala biti moja svetovanja individualna.
Kaj pa je s tabo? Kateri so tvoji cilji?
Najti nekoga, ki verjame, da ne spadam sem.
Nisi nič drugačna od ostalih tukaj. Sama si jim to omogočila.
O čem govoriš? –Ne zdaj. Kasneje. Velja?
Velja.
Omenili so samomor, nasedla si. Nič drugega ne potrebujejo.
Oni imajo postelje, ti pa zavarovanje.
Ampak zdrava sem. Le pogovor sem potrebovala.
Ja. Zato obstajajo Highland Creek in vse druge podobne ustanove
pod okriljem ADS zdravstvenih podjetij.
Ti govoriš, oni najdejo način, da te zadržijo in hospitalizirajo.
Ostaneš zaprta, dokler zavarovalnice plačujejo.
Ko pa denar presahne, si ozdravljena.
Ampak to je … –Posel.
Highland Creek je podoben vsem podjetjem v Ameriki.
Vsak mesec mora ustvariti dobiček.
Sprejeti mora toliko pacientov, da napolni postelje in dobi denar.
Veš, da zakon povprečij pravi,
da odstotek pacientov, sprejetih v Highland Creek,
dejansko potrebuje psihiatrično zdravljenje?
Pravi tudi, da je večji odstotek … –Takih kot jaz.
Zaradi dobička zapirajo zdrave ljudi.
Tukaj bom sedem dni, ker je moja zavarovalnica odobrila. –Bum.
Ni tako slabo. Res je nehumano, a v primerjavi z drugimi ustanovami …
Tumbling Pines predvaja borbe zasvojencev z meto. Tu imamo Hayley
in nekaj manj kvalificiranih in motiviranih uslužbencev. Ni primerjave.
Če se povežeš s pravimi ljudmi,
ti ni treba skrbeti za travo, pijačo, porniče,
s čimerkoli si že lajšaš življenje.
Jaz se poskušam otresti zasvojenosti z opijati,
zato mi jih ne ponujaj. Zaključne besede:
Odsluži svoje, skloni glavo. –Govoriš, kot da sva v zaporu.
Ni za kaj. Ne delaj scen, ne nakoplji si sovražnikov.
Najdi si družbo. Privadi se rutine.
Konec bo, preden treneš. Poišči me, če boš imela vprašanja.
Ne.
Nemogoče.
Ne smeš biti v moji bližini.
To ne bo šlo.
Bostonska policija ima prepoved približevanja.
Upam, da me je bilo vredno zasledovati, saj boš šel v zapor.
Umakni se, Alison.
George Shaw? Tako si praviš?
Ta človek se imenuje David Strine.
Zalezuje me, kliče, pošilja sporočila,
prihaja v mojo službo in vdira v mojo hišo!
Vzemi zdravila in pojdi.
Nikamor ne bom šla, preden ga policaji ne odvlečejo v zapor.
George, si s čim izzval pacientko?
Nehajte ga klicati tako. David mu je ime.
Sledil mi je sem iz Bostona. –Nikoli nisem bil v Bostonu.
Sem pa navijač Soxsov. –Prekleti lažnivec!
Hočem svoj telefon. Shranila sem njegova sporočila. Bolna so.
Se spomniš, David? Pisal si, da se boš ubil, če me ne moreš imeti.
Nora je! –Bolje, da se vrnem na drug oddelek.
Tukaj nisem koristen. –Nihče ne naseda na to, Strine!
George sem. –Ne, že razumem. Ni težko dobiti službe tukaj.
Ne potrebuješ kvalifikacij, nobenega šolanja.
Telefonirati hočem! Poklicala bom policijo, naj ga aretirajo!
Ukinili so vam pravice do klicanja. –Utihni!
Pridite. –Ne! Nočem biti tukaj z njim!
Sovražim te! Sovražim te!
Resnico govorim, prisežem pri bogu.
Roke stran! Laže. Laže, jebenti!
Kristus.
Roko mi zvijaš! Pusti me. Ne.
Drži jo. Na drugo stran. –Jebita se.
Kot da me sploh nisi poslušala.
Če boš tako nadaljevala, boš do konca ostala v kleti.
Rekel si, da želiš pomagati. Pomagaj mi, da se rešim iz tega.
Lahko noč.
Ja. To bo najodmevnejša zgodba vseh časov.
Imam dokaze. Imam vse, kar potrebujem.
Končno. Pridi in jih zapri.
Ja, stari.
Poklical te bom.
Nisem tako dober.
Ne vem. Ta je malce težavna.
Včasih se odzove name, drugič pa ne. Razumeš?
Živjo. –Kaj je? –Vrni jih, tatica. Ukradla si mi zadnjo škatlico cigaret.
Nisem. –Kam si jo dala? Si jo skrila v pizdo?
Zvezana sem bila, kretenka!
Jebenti. –Bravo, Violet!
Sawyer, sodeč po tem poročilu,
le en incident manjka, da vas pošljemo v klet.
Bila sem spolno napadena.
Kje je ogorčenje? Kje je moj zagovornik? Komu naj to prijavim?
In kaj je v kleti?
Kaj je v kleti? –Samica.
Mojbog! Takoj me pošljite tja.
Moj zalezovalec je tu. Prebrali ste zapiske svetovalke.
Zaposlil se je v klinčevi bolnišnici. –Pozanimal sem se o Georgeu.
Ne. Ni mu ime George. –Temeljito smo ga preverili.
Ja. Temeljito ste preverili Georgea.
Pravim vam, da mu ni ime George. David Strine je.
Sploh me ne poslušate. Dopovedujem vam, da ta človek …
Vašim zdravilom bom dodal risperidon in litij.
Za kaj pa sta? –Preprečujeta, da bi škodovali drugim in sebi.
Ste resni? To je vaša diagnoza? Pomirjevala mi boste dali.
Čeprav sem vam povedala, da je tu plenilec, ki mi je sledil sem.
Zaščititi bi me morali. Katera zdravila vi jemljete?
Smešno. No, ja. Se nadaljuje.
Živjo. Jaz sem Jacob.
Sawyer.
Poslušaj, rad bi se spet opravičil,
če sem te z nečim razburil.
Vidim, da so zdravniki dodali nekaj malega.
Upam, da pomaga.
Jaz pa upam, da ti bo nekdo odrezal jajca in ti jih zatlačil v grlo.
Si se me dotaknil? –Ne, le obračal sem se.
Ti pizdun!
On je! On je, pravim vam. To je Strine!
Ne, poslušajte! Bil je v hiši moje mame.
V mamini hiši je bil in ukradel njeno pošto.
Nisem nora!
Ne! Jebi se!
Daj mi ga.
Prosim? –Tvoj telefon.
Videla sem te. Vem, da ga imaš.
To je hudo kršenje pravil.
Briga me, če lahko telefoniram. Sicer bom povedala vsem.
Pa ja, tebi pa res verjamejo. –Boš res tvegal?
Če boš spet poklicala policijo, nič ne bodo ukrenili.
Le telefon mi bodo vzeli. –Ne bom klicala policije. Obljubim.
Potem ti ga bom pofafala.
Pet minut. Glej da te ne dobijo.
Mama, jaz sem. –Sawyer, kje pa si?
Tri dni nisi poklicala.
Ja, mama … –Pomislila sem, da si pogrešana.
Mama, v škripcih sem. –Koliko potrebuješ?
Ni to, mama.
Nimam veliko časa. Poslušaj me. Pa brez panike.
Proti moji volji so me zaprli v ustanovo Highland Creek.
Češ, da sem samomorilna. Nisem. Za zavarovalniško goljufijo gre.
Obstaja neki moški, o katerem ti nisem povedala.
Ko sem bila v Bostonu, me je ta moški nekako zalezoval.
Kaj pomeni 'nekako zalezoval'?
Mama, dobil je službo v tej ustanovi.
V isti bolnišnici, kjer si ti? –Ja.
Si povedala zdravnikom in poklicala policijo?
Nihče mi ne verjame, jebenti. Oprosti.
Drogirajo me in me vežejo na posteljo. Tu bom 7 dni. Nihče mi ne pomaga.
Mojbog, Sawyer!
Veš, da te ne bi obremenjevala, če bi lahko šla od tod, a ne morem.
Kako se imenuje ta bolnišnica? –Highland Creek.
Blizu avtoceste 90 je. Ne poznam točnega naslova.
Mama, končati moram. Rada te imam.
Fafanje pa kdaj drugič.
Ko vsaj en dan ne bi slišal tega.
Hočem videti hčer! Takoj jo pripeljite!
Ne bom odšla, le glasneje bom vpila. Raje nekaj ukrenite.
Ni vedela, kaj podpisuje.
Takoj jo izpustite. Z mano bo šla domov.
Ga. Valentini, razumem vaše skrbi, a zanjo je najbolje, da ostane tu.
Zanjo je najbolje v bolnišnici skupaj z zalezovalcem?
Ponovite to. –Raje se pogovorite z upravo.
Highland Creek je zelo etična organizacija.
Za Sawyerino hospitalizacijo se je odločil psihiater
po posvetu s člani kliničnega zdravstvenega osebja.
Jo boste izpustili? –Sawyer lahko svobodno odide,
ko bomo prepričani, da ni več nevarna sebi in drugim.
Saj ni. Prepričali ste je o tem,
da bi jo lahko zavarovalnici opisali kot samomorilno.
Osredotočimo se na pozitivno delo, ki ga opravljamo.
Imam pisma, e-pisma in telefonska sporočila,
ki pričajo, kako smo spreobrnili življenja pacientov.
Z veseljem vam jih pokažem.
Poklicala bom odvetnika. –To je vaša pravica.
Jaz pa imam pravico poklicati ekipo. Pa je to res za Sawyerino dobro?
Resno me skrbi, da se bo Sawyer zdela
prepirljiva, kar bo slabo vplivalo na njeno sedanjo službo.
Tam ni dolgo. Morebitni bodoči delodajalci bodo zaskrbljeni.
Ali hočemo ogroziti prihodnost vaše hčerke?
Jo lahko vsaj vidim? Da se sama prepričam, ali je dobro.
Saj imate ure za obiske?
Seveda. –Mi omogočite obisk? –Vsekakor.
Prišli ste na koncu obiskov, lahko vam dam 20 minut.
Torej je potrebno to, da pokličeš in prosiš za pomoč?
Oprosti, mama. –Ni se treba opravičevati. –Pač.
Prej bi ti morala povedati.
Morala bi ti povedati o Strinu. Zaradi tega sem se preselila.
Je zdaj tukaj? Osebno ga bom odvlekla stran. –Ni.
Dela v nočni izmeni. Takrat ni obiskov. Logika zalezovalcev.
Ven te bom spravila.
Neumni zdravnik in mrha iz uprave mi ne moreta preprečiti.
Šla bom na policijo, k FBI, najela bom najdražjega odvetnika.
Kar koli bo treba, da boš šla z mano domov.
Kako si sicer? Utrujena se zdiš.
Rada bi bila zgolj utrujena. Bojim se, mama.
Kaj lahko še naredim zate?
Kakšna oblačila so to? Nesprejemljivo.
Verjetno niti dobro oprana niso.
Prinesla ti bom nekaj svojih. Vedno jih vzamem preveč.
Hej. Poslušaj me. Spravila te bom od tod.
Ta človek, zalezovalec, te ne bo več nadlegoval.
Samo eno stvar hočem od tebe.
Tole. Da se pogovarjava.
Da mi poveš resnico. Nobenih zidov več.
Postavljaš jih, odkar … –Oče, ja.
Bilo je težko, ampak tole je drugače. Prisežem, mama.
Žilava si. Vedno si bila.
Ampak tvoja mama sem. Dovoli, da ti pomagam.
Kako te lahko kontaktiram?
Odvzeli so mi pravico do klicev.
Nate ima telefon, s katerega sem te poklicala.
Pokliči ga, našel me bo. Ali pa jaz pokličem tebe.
Kje stanuješ? –V Lux Star Innu, dve minuti od tod.
Poiskala bom pomoč.
Čez nekaj ur se vrnem s svežimi oblačili
in z vojsko policistov in odvetnikov.
Drži se, ljubica. Pomoč prihaja.
Razumem, ga. Valentini,
toda nič ne moremo, če nimate dokazov o zločinu. Žal mi je.
Po pensilvanskem zakonu lahko bolnika brez sodnega ukaza
neprostovoljno zaprejo le teden dni. Ne bodo se ubadali
s sodno odredbo, ko bo zavarovalnica nehala plačevati.
Je to neprijetno? Seveda.
Bi morali to preprečiti? Vsekakor.
Kot vaš odvetnik bom poskrbel, da Sawyer vrnemo v vašo oskrbo.
Obveščajte me o situaciji.
Če menite, da imamo osnove za tožbo, jo bom takoj vložil.
Halo? Ste odložili slušalko?
Kaj pa ti tukaj? –Živjo, Sawyer. Delam dodatno izmeno.
Lepo vas je videti podnevi.
Kje so voščenke?
Kje so klinčeve voščenke? Pizda.
Kje so klinčeve …
Kam si jih dal? Kam si jih dal?
Mojbog. Prinesi jih! Jebenti!
Kam si jih dal? Kje so, jebenti?
Kam so jih dali?
Jebi se! Jebi se!
Sawyer. Pomiri se.
Pomiri se, Sawyer.
Pomiri se.
Vzdrževanje.
Nisem klicala vzdrževanja. –Preverjamo klimatske naprave.
V eni od sob je prišlo do okvare napeljave.
Skoraj bi izbruhnil požar. Preverjamo za vsak primer.
Hvala. Ne bom dolgo.
Imeli smo težave z Valentinijevo.
Davi je dobila velik odmerek metilfenidata namesto risperidona in litija.
Ljubi bog. –Še vedno ne vem, kako se je to zgodilo.
Vsi so preobremenjeni. Občasno se dogajajo napake.
Je dobro? –Zdaj je bolje. To se ne sme ponoviti.
Dvakrat preverite zdravila za vsakega pacienta.
Vsekakor. Razumem.
Če se to spet zgodi, smo lahko vsi ob službo.
Ja, sestra. Ne bom vas razočaral.
Ta služba mi pomeni vse. –Vem.
Tvoja delovna etika je izjemna. Noč in dan si tu. Potrebujemo več takih.
Sam bog te je poslal, George.
Trudim se pomagati tem ljudem, kakor si zaslužijo.
Hej.
Torej …
Mislim, da si razbila televizor. –Ne.
Madona, nisem hotela.
Obožujem televizijo.
Najbrž sem nora. –Ne. Nisi nora.
Poznam razliko med ljudmi, ki spadajo sem
in tistimi, ki končajo tukaj. Ti si vsekakor v drugem stolpcu.
Počutim se, kot da spadam v prvi stolpec.
Kaj? Nehaj.
Včeraj nisi mislila tako. Kaj se je spremenilo?
Kaj si hotel postati, ko si bil majhen? –Jaz? Pišuka.
Hotel sem biti astronavt. Ja.
Pa sem izvedel,
da se moraš ukvarjati s številkami in podobnim.
Matematika mi ne gre. Ni se izšlo.
Še vedno je čas. –Ja, prav gotovo.
Univerza v Phoenixu, ne? Mogoče bom šel tja ali kaj.
Kaj pa ti? –Zame je prepozno.
Hotela sem biti uporniška študentka medicine,
ki bi znala ugotoviti bolezni, ki jih tradicionalni zdravniki ne.
O, fino.
Lepa fantazija, vendar je nisem uresničila.
Bila sem ambiciozna, ne pa tudi zagnana in predana, da bi mi uspelo.
Niti pripravljalnega študija mi ni uspelo končati.
Zamenjati sem morala glavne predmete.
A še vedno sem hotela pomagati, pa sem prostovoljno delala v hospicu.
Dobro … –Tam sem spoznala Davida Strina.
'Večina podjetij je dosegla poravnavo z vlado. Toda več takratnih primerov,
ki vključujejo 24 elektrarn na jugu in srednjem zahodu, še vedno čaka.
Preostali tožniki zahtevajo globe …'
Bil je prijazen.
Tih. Nesproščen. Bilo mi je hudo.
Kako se lahko dve uri na teden pogovarjaš z očetom,
ki te sploh ne prepozna?
Oče mi je umrl, ko sem imela 15 let.
Odpoved dihal. –Žal mi je. –Nihče ni pričakoval.
Medtem ko sem sanjarila,
da bom rešiteljica, ki bo njegovemu očetu povrnila spomin,
je imel David lastne fantazije.
Hotel bi, da bi bila midva skupaj.
Sawyer, vedno si v mojih mislih. Ljubim te vedno in za vedno.
Pokliči me. Ljubim te! Ali vsaj odpiši.
Zdravo! Vem, da dobivaš ta sporočila.
Resno, pokliči me. Ljubim te! Potrebujem te.
V zadrego me spravljaš Pošlji mi SMS!
Zavrni tega klicatelja
Peticija za nujno pomoč v zvezi s trditvami o spolnem nadlegovanju
S. VALENTINI proti D. STRINU
Pogovorimo se o Sawyer Valentini.
V Bostonu, začetek.
Priporočil bi senzorje na vseh vratih in oknih.
Vrata terase bi zamenjal z jeklenimi.
Posodobite zapahe.
Pogovoriva se o samozaščiti.
Kje je najbližja policijska postaja? Kje je najbližja gasilska postaja?
Te stvari bi morali znati na pamet.
Parking. Vem, da imate prostor za stavbo, vhod je zadaj.
Ne uporabljajte ga več.
Svetoval bi tudi, da prodate avto in se vozite s taksiji.
Če tega ne morete ali nočete,
parkirajte na ulici, po možnosti pod lučjo.
Hodite skozi to dvorišče, kjer vas lahko vidijo.
Mimogrede, s ključi v roki. Ključi naj bodo vedno v roki.
Ne smete prekopavati po torbici in iskati ključe v temi.
Pomagal vam bom pri prtljagi za nujne primere.
Samo gotovina, kartice, rezervne obleke,
ročna svetilka, polnilec, take stvari.
Strelno orožje, če ste za to.
Kupite in registrirajte strelno orožje in se ga naučite uporabljati.
Razmislite o spremembi navad.
Kdaj odhajate v službo, kdaj se vračate in podobno.
Kaj pa družabni mediji? Jih uporabljate?
Na Facebooku sem, toda moj račun je zaseben.
No, to ni dobro. On bi lahko
izvedel, kdo so vaši prijatelji iz pihalne godbe, sestrstva …
Lahko bi dobil njihove slike, ustvaril lažni profil in se tako povezal z vami.
Prijatelji poznajo vaš e-naslov. Zadostuje. Že danes izbrišite Facebook.
Odkrito se pogovorite s prijatelji.
Povejte jim, kaj se dogaja. Naj vas ne omenjajo.
Naj vas ne označujejo na Instagramu.
Saj veste, zabave za dojenčka, vinska pokušina s prijateljicami,
kateri koli dogodek, kjer slikajo. Na vsak način se izognite temu.
V redu? Svoj mobilnik imejte za sovražnika.
In še tole: Vaš novi najboljši prijatelj.
DAR STRAHU in drugi preživetveni znaki
On pa je zdaj tukaj.
Ali pa je morda vse v moji glavi.
Hej, pridi sem. Pridi.
Hej.
Drugi stolpec za vedno.
Daj roko. Daj.
Hej. Bila si v črnski soseski, ne?
Sawyer.
Žal mi je, da si imela hud dan.
Lepo sanjaj. –Crkni.
Tvoj telefon rabim.
Takoj. Takoj moram poklicati.
Prav! Ježeš. Tiše govori.
Ne, vsi spijo.
Lahko dobim sobo Angele Valentini?
Ja.
Živjo, mama. Jaz sem. Pustila sem ti sporočilo.
Me lahko čim prej pokličeš nazaj? Hvala.
Hvala.
Sploh ne vem, ali govori resnico.
Včasih je normalna, drugič pa … Ne vem.
Mogoče sem predolgo tukaj.
Pozabi to. Preveri nekaj zame.
Pa ne zato, ker mi je punca všeč.
Je bilo kaj klicev sinoči? Davi? –Ne klicev ne sporočil.
Sranje. Mama se sinoči ni oglasila.
Ne na mobilnik ne v motelski sobi.
Mame pokličejo nazaj. –Ja.
Je to tvoj peti dan tukaj?
Osredotoči se na to. Večino časa si že odsedela. Zdaj bo lahko.
Še par dni se potuhni in prosta boš.
Prisežem, da bo ta dan
tvoja mama tukaj čakala nate.
Nasmehni se!
Dober človek si.
Dobro oponašam take. Nikomur ne povej. Velja?
Koliko časa boš še tu? –No …
Odvajanje od opiatov je štiritedenski program.
Trije tedni so že za mano. Ostane mi še eden.
Ven bom šel nekaj dni za tabo.
Morda bi lahko … Ne? –Prav. –O, ne.
Zunaj je povsem drugače. Pa še svoj telefon boš imela.
Občutno manj ti bom koristen.
Prijatelj si.
Tudi jaz bi rada bila tvoja prijateljica, če mi boš dovolil.
Ko boš prosta, boš morda gledala drugače.
Ne bom ti očital, a da se to ne bi zgodilo,
mi boš morda dovolila uporabiti tvoj telefon.
Mogoče.
Nobenih skritih telefonov.
Nobenih osebnih odnosov,
ki lahko slabo vplivajo na zdravljenje drugega bolnika.
Izbrana energija 200 J
Tako je, punčka. Tvoj fant ni prišel v skupino.
Zdaj pa bo preskočil kosilo. Misliš, da je to zaradi tebe?
Zaradi tvoje osebnosti? Zaradi tvojega podganjega obraza?
Ona je začela. Nisem varna v njeni bližini.
Nihče ni, ker ne vemo, kdaj lahko izbruhne. Nora je!
Dobro sem!
Sovražim te! –Jaz pa tebe ljubim.
Moj obraz.
Odpri me …
Pizda! Ljubi bog! –Telefon!
Poglej, kaj je naredil! –Poglej klinčev telefon! To se ne sme!
Poglej klinčev telefon! –V posteljo!
Ne! Poglej, kaj je naredil! Poslušaj me! Ne, prosim!
Držite jo. Dol jo tiščite! –Ne! Jebi se! Ne ti! Jebi se!
Spustite me!
Odkrili so truplo. –Mojbog. Kaj?
Nate Hoffman. Njegovo truplo so našli v sobi za elektroterapijo.
Vzel je prevelik odmerek. Dokopal se je do fentanila.
Revež. Pa tako dobro mu je šlo. –Niti besedice o tem pred bolniki.
Če slišiš, da kdo govori o tem, ga utišaj. –Seveda.
Nič ti ne bom storil.
Ne bom se te dotaknil. Nočem, da ti je neprijetno.
Samo želim biti tu ob tebi.
Izklopil sem jih.
Me boš ubil?
Kako me lahko to vprašaš?
Silno te imam rad.
Daj, no. To gotovo že veš.
Ljubim te že od trenutka, ko sva se srečala.
Si ubil Nate?
Nate? Nate je sam izbral, kar se mu je zgodilo.
Kot sem se jaz odločil, da te bom varoval pred vsemi grožnjami.
Moja mama.
Kaj si naredil?
Angela mi je kot sorodnica.
Od kod ti njen prstan? –Dala mi ga je.
Lažeš. V obraz mi lažeš o moji materi.
Povedala sem ji o tebi.
Povedala sem ji, kaj si. Nikoli ti ne bi …
Zaradi mene je prišla iz Bostona. –Jaz tudi! –Ne.
Rekla je, da se bo vrnila sem. Kaj si ji storil?
Pogovorila sva se. Delila sva čustva.
Povedala mi je, kako je spoznala tvojega očeta.
Jaz sem povedal njej, kako sva se ti in jaz spoznala.
Rekla je, da želi, da imava njen prstan.
Sawyer?
Ta prstan je lahko svetinja za naju, kot je bil za Angelo in Mika.
Ne izgovarjaj njegovega imena! Nikoli več!
Na pomoč!
Pomagajte! Pizdarija.
Sawyer.
Poslušaj, imam kočo
v Belih gorah v New Hampshiru.
Popolnoma zunaj mreže.
Ima lastno sončno energijo, svoj vodnjak.
Prekrasno je.
Sawyer, lahko bi bila srečna. Saj bova! Bova! Srečna bova.
Nikoli ne bova srečna!
Ti me ne moreš osrečiti!
Poglej, kje sva, David.
Poglej, kaj si storil.
Od tod ni srečne poti za nobenega od naju.
Sawyer, videl sem te.
Opazoval sem te v službi. Videl sem te s prijatelji.
Nisi srečna.
Pluješ skozi življenje in nič se te nikoli ne dotakne.
Trudiš se. Močno se trudiš, da bi se vklopila. Videl sem to.
Pa se ne moreš.
Ker en delček manjka.
Ti si manjkajoči delček? –Zakaj pa ne?
Ker te sovražim. Zato.
Jaz pa tebe ljubim. –Nič ne veš o meni.
Kako lahko to rečeš? Mesece sva preživela skupaj. –Ne.
Bil si zraven, ko sem govorila tvojemu očetu,
saj mu ti nisi imel česa reči.
Sploh ni vedel, da sem tam. –No, ja. Bil je tvoj oče.
Nisi našel dveh besed zanj.
Kar naprej ponavljaš, da me ljubiš,
ampak nisi sposoben ljubiti. –Ni res.
Zanj je bilo najbolje, da je izgubil razum.
Misliš, da bi bil ponosen nate? Na to, kakšen si postal?
Nehaj. –Kaj?
Je prehudobno? Nisem punca, ki jo ljubiš?
Ne poznaš me, jebenti! –Pač.
Potem me ljubi takšno, David. Takšno me ljubi.
Ljubi me, ko sem hudobna. Ko varam. Ko se zaprem.
Ljubi vsa moja sranja. –To nisi ti.
To ti je naredilo prizadevanje, da bi bila kot vsi drugi.
Res?
Jebeni debil si. Se zavedaš tega?
Klinčev bukselj.
Mila, prijazna punca v tvoji glavi nisem jaz.
Te lahko nekaj vprašam?
Kdo ti je to naredil? Kdo te je zavrgel?
Te je zlahka pustila na cedilu?
'Polaskana sem, David, a nočem uničiti najinega prijateljstva.'
Je prekinila kontakte? Blokirala tvojo številko? –Nehaj.
Te črtala s Facebooka? Izginila iz tvojega življenja?
Ali pa je bilo še huje? Ji je šlo na bruhanje?
Se ti je smejala v obraz? Je povedala vsem prijateljem?
Samo hudobna si. –Ne, če ti rečem. To sem jaz.
To bi jaz naredila. In tudi sem.
Tako osebo ljubiš. O njej sanjaš.
Tako osebo zalezuješ že dve leti!
Sem vse, kar si pričakoval?
Si tole zamišljaš, ko sanjaš, da bova živela v tvoji jebeni koči?
Dve leti. Dve leti, David!
Kakšna jebena škoda. –Ne misliš resno.
V tistem času bi lahko spoznal drugo. Nekatere so obupane. –Ljubim te.
Morilce otrok obiskujejo ženske, ki v njih vidijo dobro.
Kakšna, ki ljubi morilce otrok, bi lahko videla dobro v tebi,
saj nihče drug ne more. Nihče drug, David. Nihče.
Naredi to. Daj, jebenti.
Zdaj mi je jasno, David.
Zdaj vidim, kako me ljubiš.
Poglej to.
Naš prijatelj Nate je beležil vse sumljive stvari tukaj.
Potreboval bi večjo beležnico. –To morajo videti v drugem nadstropju.
Prav ste storili, da ste jo prinesli meni.
Dobro jutro.
Prinesel sem ti zajtrk.
To najraje ješ.
Dve jajci, šunka in sirov biskvit. Pražen krompir. Velika kava.
To vsako jutro ješ v pisarni.
Tvoje besede so ubile zadnjo trohico mojega teka.
Zajtrk je najpomembnejši obrok.
Hvala za tole. –Malenkost.
Nisem vajena uvidevnosti.
Večina fantov, ki jih poznam, ne bi niti vedela
niti se ne bi spomnila, kaj zajtrkujem. –O tebi vem vse.
Poznam tvojo najljubšo knjigo. Bledi ogenj.
Tvoja najljubša pesem je Walking After Midnight od Patsy Cline.
Ja. Oče jo je navijal.
Vem, da želiš iti na Portugalsko.
Ko si imela 12 let, si tam preživela najljubše počitnice. –Dovolj.
Mogoče me res poznaš.
Veš, da me ne moreš večno zadrževati tu.
Prišli me bodo iskat. Moja mama. Sodelavci.
Mamo lahko pokličeš iz koče. Se res želiš vrniti v tisto službo?
Kako pa bova živela, David? Si tajno bogat?
Pri koči je stara okrepčevalnica, ki je na prodaj.
Lahko bi jo prenovila.
Na vse si mislil. –Ves čas razmišljam o naju.
Kako boš pojasnil mojo odsotnost z oddelka?
Saj sem že spremenil trajanje tvojega bivanja.
Kar zadeva administracijo,
se je tvoje zavarovanje že izteklo in si odšla.
Zadaj je izhod.
Vodi v gozd.
Takoj bi lahko odšla.
Kaj, če zavrnem?
Če rečem, da me izpusti in začneva znova?
Šla bova ven na pijačo, se spoznala.
Izgubil bi te.
To veš.
Spet bi živela po starem.
Jaz ne sodim tja. Samo tebi pripadam.
Vem, da je sprememba velika. –Ne gre za to.
Ni samo to.
Ne vem, kako naj to povem. –Kaj?
Sawyer, ti lahko rečeš karkoli.
Si kdaj …
Si bil kdaj s katerokoli drugo?
Si, poleg čustev do mene, kdaj seksal?
Ne obsojam. Ne. Ampak fantazija in realnost se razlikujeta.
Mogoče nisem tista, ki si jo želiš. –Samo tebe si želim.
Nimaš me s kom primerjati.
To nima smisla. –Hočem, da vidiš, kaj si zamudil,
in po tem odločiš, ali si me še vedno želiš.
David. Mogoče sem tvoja zadnja,
toda ne morem biti tvoja prva ženska.
Ne.
Ne, ne. Oprosti, ne.
Saj bi, če bi me ljubil.
Govoriš prave stvari. Ali pa tisto, kar misliš, da je prav.
Fraze z voščilnic in izjave iz ljubezenskih romanov.
Toda to ni ljubezen.
Ljubezen je ustrezanje željam ljubljenega,
četudi so proti vsem tvojim prepričanjem.
Praviš, da me ljubiš. Dokaži.
Kako naj dokažem?
Pripeljal si me sem.
Pripelji drugo sem.
Hočeš, da …
Pofukaj jo pred mano.
Ne morem.
Če razmišljaš o najini prihodnosti,
ki jo tako dolgo načrtuješ in so jo zamišljaš,
to res ni prevelika zahteva.
Kar neko … poljubno bolnico?
Violet.
Violet? Zbudi se.
Kaj? Kje sem? –Z mano greš.
Kam greva? –Samo minutko bo trajalo.
Urediti morava neke papirje.
Dobro.
Kaj imaš? –Poglej. –Odtisi neznanca v parku.
George Shaw?
Kje sva? –Samo še malo.
Kaj ta pička počne tukaj? –Ne zmeni se zame. Kot da me ni.
Očarana sem. –Kaj se dogaja?
Naredi to. Pokaži mi.
Ne! Ne!
David, utišaj jo. Utišaj jo. –Ne, nehaj. Nehaj.
Violet, tiho.
Hej, hej. Hej, Violet.
Vsi smo kdaj osamljeni.
Če odženeš dovolj ljudi, kmalu ne ostane nihče več.
Verjetno nisi hotela, da te sovražim.
Želela si, da te opazim.
Tukaj sem, Violet.
Tukaj sem.
David.
Na pomoč! –Ne, Violet! S poti, jebenti!
Umakni se! –Spusti me!
Živjo, mama!
Nate je raziskoval govorice,
da bolnišnica zadržuje paciente proti njihovi volji.
Nisem pričakovala, da bo to njegova zadnja zgodba.
Tragičen dogodek. Upam, da bo pritegnil pozornost.
SAMOMOR INC. Nate Hoffman
ADS Health Enterprises, materinsko podjetje Highland Creeka,
je zavrnilo vse obtožbe iz zgodbe g. Hoffmana.
Zgolj odlašaš neizogibno, Sawyer.
Ne, nikoli več.
V teh obtožbah ni niti besede resnice.
Highland Creek in ADS Health Enterprises se ponašata s svojo skrbjo za paciente.
Drugačne trditve so nezaslišane in kaznive.
Gdč. Brighterhouse!
Imava nalog za preiskavo.
Ponosna sem na naše delo. Ljudje od tod odhajajo bolj zdravi.
Nič več bežanja. In laganja.
Zdaj si zelo lepa.
Čutim, da gledam pravo tebe.
Ja, zdaj si tista, ki sem jo videl v hospicu.
Veliko stvari sem ti hotel povedati.
Vse, kar je v mojih mislih.
A sem otrpnil.
Zdaj pa bo drugače.
Ker sva samo ti in jaz.
Vzljubila me boš.
Čez leto dni,
mogoče dve,
bi lahko imela svoje otroke.
Kaj meniš o tem?
Deklico s tvojimi očmi in nasmehom?
Ne bi bilo prekrasno?
Čudovita mama boš.
Lahko dobim ključ od te mize?
šest mesecev kasneje
Neverjetno, da pol leta po tvojem napredovanju še vedno jeva tukaj.
Saj imaš stroškovni račun. Kar privošči si.
Jill, povabila sem te, da ti povem nekaj resnega.
Podjetje se ti želi zahvaliti za pridno delo,
a čas je, da greš naprej.
Pospravi svojo mizo.
Kakšna avša si.
Ti pa boš plačala kosilo.
Rada imaš igrice moči. –Ne. Rada sem tvoja šefinja.
Kristus, ne zijaj tako očitno.
Ni samo lepa, tudi prijazna je.
Celo moj oče, ki nikogar ne mara, jo obožuje.
Podnevi dela v banki, ob vikendih pa je prostovoljka v hospicu.
Tam sem jo spoznal.
Ne vem … Čutim, da bi lahko bila tista prava.
Lahko si predstavljam,
da bi s tem dekletom preživel preostanek življenja.
Prevod: Nives Košir
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija